♪～ ♪～
（日下部(くさかべ)） （日下部）
（日下部）
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事
大学病院の医局は弱体化し 大學醫院的醫局逐漸弱化
命のやり取りをする医療も 連性命交關的醫療
ついに 弱肉強食の時代に突入した 也終於 進入了弱肉強食的時代
その危機的な医療現場の 穴埋めに現れたのがフリーランス 填補這個危機醫療現場空缺的，就是自由醫生
すなわち 一匹狼のドクターである 也就是 一匹孤狼的醫生
例えば この女 例如，這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體、討厭權威、討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（大門未知子(だいもんみちこ)）うわっ！ ちょ… （大門未知子）哇！ 喂…
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
ちょっと！ 喂！
（ナレーション） またの名を ドクターＸ(エックス) （旁白） 又名 Doctor X
（烏丸）わ～！ （烏丸）哇～！
（烏丸） ようこそ おいでくださいました プロフェッサー日下部 （烏丸） 歡迎您的到來 日下部教授
（日下部）どうも （日下部）你好
ああ！ 啊！
皆さんで お出迎えいただけるとは 沒想到大家會一起來迎接我
これ以上の喜びはありません 沒有比這更令人高興的事了
（蛭間(ひるま)）いやいや （蛭間）哪裡哪裡
おかえり 日下部君 歡迎回來，日下部君
お久しぶりです 蛭間教授 好久不見了 蛭間教授
Good to see you again. Good to see you again.
Good to see you again. ハッ Good to see you again. 哈
（烏丸）ハッ すばらしい！ （烏丸）哈 太棒了！
（看護師１）お待ちしておりました （護理師1）我們一直在等您
（日下部）おお！ （日下部）哦！
（看護師２）どうぞ （護理師2）請進
Thank you, thank you. Thank you, thank you.
ああ 啊
（歓声） （歡呼聲）
うさんくさい 真可疑
まあ どうぞどうぞ 哎呀，請進請進
はい 本当に ご無沙汰してます 是，真的好久不見了
（蛭間）はいはい （蛭間）是是
（日下部）はじめまして （日下部）初次見面
（蛭間）はい どうも （蛭間）是，你好
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） 日下部教授 城之内です （城之內博美） 日下部教授，我是城之內
ああ 君が私に 熱いラブレターをくれた城之内君 啊，你就是那個 寫了熱情情書給我的城之內君
はい 是的
ん？ 嗯？
お目にかかれて光栄です 很榮幸能見到您
ありがとう 謝謝
どんな美しい花も 君の前では かすんでしまうな 再美的花朵 在妳面前也會黯然失色
You are so beautiful to me. You are so beautiful to me.
ハッ 哈
えっ え…？ ああ 咦？ 啊？ 啊
（蛭間）変わってないね ハッ （日下部）はい （蛭間）一點都沒變呢 哈 （日下部）是
何やってんだよ 你在搞什麼啊
～♪ ～♪
（鮎川(あゆかわ)） マサチューセッツ国際医科大学 っていったら （鮎川） 說到麻薩諸塞國際醫科大學
ノーベル賞受賞者を 数多く輩出している名門ですよね？ 是培育出許多諾貝爾獎得主的名門對吧？
（亀山(かめやま)）ああ 日下部教授は （龜山）啊，日下部教授
そこでもトップクラスだ 在那裡也是頂尖的
メスを持たせたら神が宿るつって 據說他拿起手術刀就有如神助
ゴッドハンドの持ち主として 世界的にも有名なんだよ 作為神之手的所有者 在世界都很有名
（鶴田(つるた)） うちの大学病院にいたころも （鶴田） 聽說他還在我們大學醫院的時候
天才の名を 欲しいままにしたって話だよ 也獨佔了 天才的名號
（鮎川）フッ スゲえ （鮎川）呼，好厲害
（烏丸(からすま)）アメリカから 日下部教授を招へいできましたのも （烏丸）能夠從美國 邀請到日下部教授
ひとえに蛭間外科統括部長のお力と お察しいたします 我想全歸功於蛭間外科統括部長的人脈
いや この日下部君の 不，這位日下部君
デモンストレーション オペは 的示範 手術
全国の大学病院で ライブ中継されるからね 會在全國的大學醫院 現場直播
だから 彼の手技は 所以，他的技術
もう すごい称賛を 浴びると思うよ 一定會 獲得極大的讚賞
すばらしいですね 太棒了
（蛭間）ハハハッ （蛭間）哈哈哈
（烏丸）ああ 夢のようです （蛭間）ハハハッ （烏丸）啊，簡直像做夢一樣 （蛭間）哈哈哈
呼んだ ハハハ… 叫來了 哈哈哈…
天才が どんな技術を 見せてくれるのか 楽しみだな 真期待天才會展現出什麼樣的技術
（鮎川） だけど 華々しい凱旋(がいせん)ですよね （鮎川） 不過，真是風光無限的凱旋歸來呢
誇りです そういう先輩は 真是驕傲，有這樣的前輩
同期なんだよ 海老名(えびな)教授と日下部教授は 是同期的 海老名教授和日下部教授是
気をつけます 我會注意的
フ～ いいかな？ 呼～ 可以嗎？
（鮎川）日下部教授！ （鮎川）日下部教授！
（日下部）ハア～ ハハッ ああ… （日下部）哈～ 哈哈 啊…
（海老名）世界的名医が こんな所に なんの用だ？ （海老名）世界級的名醫 來這種地方有什麼事？
懐かしくてね 有點懷念
院内を見学させてもらってる 來參觀一下醫院內部
変わらないな ここも！ ハハハッ 這裡也沒變呢！ 哈哈哈
研修医時代は ここが海老名 研修醫時代，這裡是海老名
（海老名）ああ （海老名）啊
ここが 私だった 這裡是我
（研修医） （研修醫）
厳しいものがありますね 隣同士っていうのは 真是嚴格啊 彼此相鄰這種事
人生は それだけ残酷なんだな 人生就是這麼殘酷
（鮎川） 僕 海老名教授のとこなんですけど （鮎川） 我是海老名教授那邊的人
（鶴田）いいよ ここで… （鶴田）好啊，在這裡…
（未知子）どいて （鶴田）ああ （未知子）讓開 （鶴田）啊
（未知子）あ～ よっこいしょ （日下部のせきばらい） （未知子）啊～ 嘿咻 （日下部清喉嚨聲）
ウワサは聞いています 我聽說了傳聞
あなたが私のフレーズを 無断で使っている 你擅自使用我的台詞
ドクター大門ですか？ 是Doctor大門嗎？
フレーズ？ 台詞？
“私は失敗しないので” 「我是不會失敗的」
このフレーズを最初に使ったのは この私です 最初使用這句台詞的 是我
権利は私にある 權利在我這裡
今後は 一切 使用を控えていただけませんか？ 今後可以請你 完全停止使用嗎？
はあ？ 蛤？
（日下部）ああ （日下部）啊
う～ん 嗯～
（日下部の口笛） （日下部吹口哨）
（医局員たち）おお！ （醫局員們）哦！
（鮎川）スゲえ！ （鮎川）好厲害！
（日下部）どうぞ （日下部）請
ハハッ ただし 哈哈 不過
私のオマージュとして お使いになるのなら 如果是作為對我的致敬來使用的話
一向にかまいませんが 我完全不介意
使用の控えいたしません 我不會停止使用
オマージュいたしません 也不會致敬
どいて ハア… 讓開 哈…
なんだ あいつの“失敗しないので”は 什麼啊 那傢伙的「我不會失敗」
パクリか 是抄襲的嗎
（鶴田）猿まねってことでしょう （鶴田）應該說是模仿吧
（笑い声） （笑聲）
フッ 呼
（未知子）ホントうさんくさい （未知子）真的很可疑
失敗しない医者なんて いるわけないじゃん 怎麼可能會有不會失敗的醫生嘛
（東村(ひがしむら)）ん？ （東村）嗯？
（未知子）私以外 （東村）うん （未知子）除了我以外 （東村）嗯
（博美） 日下部教授と大門さん 一緒にしないでよ （博美） 不要把日下部教授和大門小姐相提並論
ハグされて骨抜きにされて… 被擁抱就神魂顛倒…
ああ ちょ… ちょっと どこ触ってんのよ 啊，喂… 喂 你在摸哪裡啊
何バカなこと言ってんの？ 你在說什麼蠢話？
日下部教授はね 私が唯一尊敬できるドクターなの 日下部教授是 我唯一尊敬的醫生
オペの技術だけじゃないわ 不只是手術技術
スタッフへの気配り 患者への心遣い 對工作人員的關懷 對病人的體貼
全てが 一流 全部都是一流水準
その人格が彼の天才を育てたって 據說是他的人格培養了他的天才
アメリカのタイムズの 表紙にもなったんだって 還登上了美國時代雜誌的封面
（東村）それ俺も見たな （東村）那個我也看過
表紙 だから？ 封面？ 所以呢？
大門さんとは違うってこと 就是說跟大門小姐不一樣
（神原(かんばら)晶(あきら)）まあまあ… （神原晶）好了好了…
それでラブレターって 博美は何を書いたの？ 話說情書是怎麼回事 博美你寫了什麼？
子持ちのバツイチ 愛人募集中で～す！ 有小孩的離婚單身女 正在招募愛人～！
（東村）フフフ （東村）呼呼
（舞(まい)）で～す！ （舞）正在招募～！
（東村）ハハハッ （博美）舞！ （東村）哈哈哈 （博美）小舞！
あのね “日下部教授が行う デモンストレーションオペの” 那個啊 「請讓我擔任」
“麻酔科医を 担当させてください”って 「日下部教授示範手術的麻醉科醫生」
オエ～ 嘔～
あ… あのね だってね 日下部教授は世界一の外科医なの 啊… 那個啊，因為 日下部教授是世界第一的外科醫生
その外科医と 同じ手術場に立てるなんてことは 能和那位外科醫生 站在同一個手術室
なかなか ないんだから 是很難得的機會
だからね 思い切ってね 所以啊，我就鼓起勇氣
博美 あんた偉い １人で営業したんだ 博美，妳真了不起 自己一個人去爭取
未知子とは大違い 跟未知子完全不一樣
でも ノーギャラよ 但是，沒有酬勞喔
は？ 蛤？
当たり前でしょ？ 這不是當然的嗎？
日下部教授のオペなら 如果是日下部教授的手術
お金払ってでも立ち会いたいって ドクター いっぱいいるの 就算付錢也想參與的醫生 多的是
あんた最低 プロじゃない 妳真差勁，一點都不專業
ギャラなんか 請求できるわけないでしょ？ 怎麼可能 要求酬勞啊？
少しは未知子を見習いなさいよ 妳也稍微學學未知子吧
何 その手のひら返し 什麼啊，這態度轉變
何 そのほほ笑み返し 什麼啊，這笑容轉變
（笑い声） （笑聲）
（東村）しかし蛭間統括部長も 随分 思い切ったことしたよな （東村）不過蛭間統括部長 也真是做了大膽的決定啊
半端じゃないでしょう 日下部に支払うギャラ 支付給日下部的酬勞 可不是小數目吧
そんなに高いの？ あの人のギャラ 那個人的酬勞有那麼高嗎？
う～ん 嗯～
みっちゃんと博美ちゃんの２人分 足すだろ？ 把小未知和博美醬兩人的份加起來
それに10掛けるだろ？ 再乘以10
まだ追っつかないだろうね 大概還不夠吧
マジで？ 真的假的？
（川北(かわきた)）元が取れるって計算だろ？ （川北）是計算過能回本的吧？
主任教授選を控えたこの時期に 在面臨主任教授選舉的這個時期
世界的な名医を招へいしたとなれば 如果能邀請到世界級的名醫
蛭間の政治手腕への評価は高まる 對蛭間政治手腕的評價就會提高
おまけに 外来が増えることは請け合いだ 再加上 門診量肯定會增加
でも 日下部の“失敗しない”は 眉唾だっていう ウワサもあるわよ 不過，也有傳聞說日下部的「不會失敗」不可信
（博美）眉唾？ （未知子）どんな？ （博美）不可信？ （未知子）怎麼說？
（神原） 日下部の オペ成功率100パーセントには （神原） 據說日下部 手術成功率百分之百
からくりがあるんだって 是有內幕的
（未知子） どういうこと？ （未知子） 什麼意思？
（神原） それは 私にも分からないわよ （神原） 這我也不知道
（博美） そういうのをね （博美） 這種說法啊
凡人の嫉妬っていうのよ 就是凡人的嫉妒
ゴッドハンドに からくりが あるわけないでしょう 神之手怎麼可能 會有內幕
それって もしかしたらさ 那個啊，說不定
マジックハンドかもしれないよ？ 是魔術手喔？
（博美）ロン！ （未知子）えっ？ （博美）胡牌！ （未知子）咦？
（博美）緑一色(リューイーソー)！ （博美）綠一色！
（歓声） （歡呼聲）
ああ やだ マジックしたでしょ！ 啊，討厭，你出老千了吧！
（ウエイター）いらっしゃいませ （服務生）歡迎光臨
（海老名）ああ すいません あの （海老名）啊，不好意思，請問
日下部さんって方 いらっしゃいますか？ 有一位日下部先生在嗎？
（ウエイター）はい （服務生）是的
（ウエイター）こちらでございます （海老名）あっ ありがとう （服務生）這邊請 （海老名）啊，謝謝
（バーテンダー）いらっしゃいませ （調酒師）歡迎光臨
（海老名） すまんな 論文の草案に 思いのほか 時間掛ってな （海老名） 抱歉啊，論文的草稿 比預想中花時間
（日下部）ハハッ かまわんよ （日下部）哈哈 無所謂啦
（海老名）凡人は相変わらず せこせこと論文勝負だよ ハハ… （海老名）凡人還是老樣子 忙著斤斤計較論文勝負 哈哈…
あっ それ うちで渡した 啊 那個 是我之前給你的
デモンストレーションオペの 対象者か？ 是示範手術的對象嗎？
（日下部） ああ この患者でいこうと思う （日下部） 嗯 我打算用這個患者
（海老名）食道がんか （海老名）食道癌啊
ステージⅢ(スリー)だ 第三期
お前らしいな 真像你的作風
一番 手術が難しい患者を選ぶなんて 偏偏選最難動手術的患者
ほかは俺じゃなくてもできる 其他人也能做
フフッ “俺じゃなくても”か 変わんないな 呵呵「其他人也能做」嗎 你還真是沒變啊
（海老名）お前 昔からそうだ （海老名）你從以前就是這樣
“俺じゃなくてもできる” 「其他人也能做」
“俺じゃなきゃできない” 「非我不可」
お前の基準は いつもそこだった 你的標準一直都是這個
（日下部）だからだろうな （日下部）所以才會這樣吧
結局 俺は組織の中で 到頭來 我終究無法在組織裡
波風立てずに 生きることができなかった 不掀起波瀾地生存下去
俺は負け組だよ 我是個失敗者啊
フフ… よせよ 呵呵… 別這麼說
お前は秀でた天才ゆえに 組織には なじめなかった 正因為你是出類拔萃的天才 才無法融入組織
天才は凡人とは相いれない 天才與凡人本來就格格不入
そのことは 同期の仲間が みんな知ってるよ 這一點 我們同期夥伴都知道
昔の仲間は いいな 以前的夥伴真好啊
ぬけぬけと 恥ずかしげもなく褒めてくれる 能毫不害臊地坦率稱讚我
ハハハッ 哈哈哈
（バーテンダー） 失礼いたします お待たせいたしました （酒保） 打擾了 讓您久等了
（海老名）あっ どうもありがとう （海老名）啊 謝謝
おかえり 歡迎回來
ああ うまい 啊 真好喝
ところで あの大門という女医なんだが 對了 關於那個叫大門的女醫生
大門？ 大門？
どういう経歴だ？ 經歷如何？
まあ 世界の各地で 医療行為をしていたって話だが 嗯 聽說在世界各地從事醫療行為
本当かどうか知れたもんじゃない 但誰知道是不是真的
“いたしません” 「我不做」
“失敗は しないので” 「因為我不會失敗」
そんな言葉を 馬鹿の一つ覚えのように繰り返す 像鸚鵡學舌一樣 不斷重複那句話
鼻持ちならない高慢ちきな ただのバイトだ 就是個傲慢自大 令人作嘔的打工仔
そうか 是嗎
（海老名）どうして大門のことを？ （海老名）你為什麼會問大門的事？
以前 会ったことがある 以前見過她
えっ？ 咦？
（五味(ごみ)） ライブデモンストレーションオペ？ （五味） 現場示範手術？
（五味）な… なんですか？ それ （五味）那…那是什麼？
（近藤(こんどう)）公開手術です （近藤）就是公開手術
（かおり） お父さんの手術が （香織） 爸爸的手術
全国の病院や大学に 中継されるんだって 會在全國的醫院和大學轉播
（五味）そんなの嫌だよ （五味）我才不要
いいさらしもんじゃねえか 這不是把我當成展覽品嗎
そのかわり 世界的に有名な 偉い先生が手術してくれるのよ 但相對的 會有世界知名的 權威醫師幫你動手術喔
（近藤）執刀される （近藤）主刀的是
マサチューセッツ 国際医科大学の 麻薩諸塞 國際醫學大學的
日下部教授です 日下部教授
日下部です 我是日下部
教授は“神の手”と呼ばれるほどの 外科医なんですよ 教授是被譽為「神之手」的外科醫師
（五味）だったら なおさらだよ （五味）那樣我更不要
うちはラーメン屋だよ？ 我們家是開拉麵店的耶？
こんな偉い先生に払うお金はねえよ 哪付得起這種大醫生的錢啊
強力していただければ 費用は全額病院が負担します 如果您願意協助 費用全由醫院負擔
全額？ 全額？
未来の医学につながる 貴重な手術ですので 因為這是關係到未來醫學的珍貴手術
フッ 俺の体が 医学の発展につながんのかい？ 哼 我的身體 能促進醫學發展嗎？
はい 是的
ああ 参ったな 啊 真傷腦筋
参ることなんかねえじゃねえかよ 五味さんよ 有什麼好傷腦筋的 五味先生啊
“神の手”の偉(えれ)え先生に 手術してもらうなんて 能讓「神之手」的權威醫師動手術
宝くじに当たったみてえなもんだよ 簡直就像中了樂透一樣啊
そうだよ おまけにタダとくりゃ 迷うことなんかねえよ 對啊 而且還是免費的 根本沒什麼好猶豫的
お父さん 私たちにも 神様が舞い降りてきたんだよ 爸爸 神明也降臨到我們身上了
神様か 神明嗎
よし 決めた 好 決定了
先生に任せるよ 就交給醫生你了
必ず治してくれよな 一定要治好我啊
約束します 我保證
私は失敗しないので 因為我不會失敗
げっ 言った 靠 她說了
マジ ノーギャラでやんの？ 真的假的 不收錢？
ねえ ちょっと触って 喂 摸一下看看
えっ？ 咦？
何 この早さ！ 什麼 這速度！
すごいでしょ？ 很厲害吧？
私の人生最大の イベントかもしれない 這可能是我人生中最大的盛事
安いぞ 城之内 真廉價啊 城之內
（司会） 患者は50歳 男性 五味一郎(いちろう)さん （主持人） 患者是50歲男性 五味一郎先生
食道がん ステージⅢ 食道癌 第三期
食道亜全摘 胃管再建術を 預計進行
予定しています 食道亞全切除及胃管重建術
え～？ 欸～？
そんなんだったら 如果是那樣的話
わざわざライブにして 見せる必要ないじゃん 根本沒必要特地辦現場示範給人看吧
私なら 如果是我的話
胸筋(きょうきん)温存食道切除 結腸再建術で 會用胸肌保留食道切除及結腸重建術
もっとスピーディーかつ 鮮やかにできます 做得更快速且更漂亮
（蛭間）大門 （蛭間）大門
口を慎みなさい 注意你的言詞
わざわざアメリカから お見えになってるんだよ 人家可是特地從美國來的
日下部教授は え？ 日下部教授 欸？
何？ 胸筋温存食道切除？ 什麼？胸肌保留食道切除？
そんなデリケートな手術 え？ 那麼纖細的手術 欸？
失敗でもしたら どうするんだよ 要是失敗了怎麼辦
私 失敗しないので 因為我不會失敗
分かりました 明白了
ならば 私は 那麼 我就
ＶＡＴＳ-Ｅ(バッツ イー) ＆ ＨＡＬＳ-Ｇ(ハルス ジー) 用VATS-E & HALS-G
胸腔鏡下食道切除術 および 胸腔鏡下食道切除術 以及
ＨＡＬＳによる 胃管再建術で 以HALS進行的
行いましょう 胃管重建術來進行
もちろん あなたよりも 當然 會比您
よりスピーディーに かつ鮮やかに 更快速且更漂亮
（歓声と拍手） （歡呼聲與掌聲）
ＶＡＴＳ-Ｅ ＆ ＨＡＬＳ-Ｇって 最新の技術だよな？ VATS-E & HALS-G 是最新技術對吧？
高度なスキルを必要とする技術です 是需要高度技巧的技術
ＶＡＴＳ-Ｅは 難易度は高いが VATS-E雖然難度高
低侵襲で傷痕も小さく 但低侵襲 傷口也小
回復も早い 恢復也快
ＨＡＬＳ-Ｇは 腹腔鏡下で左手を挿入し HALS-G是在腹腔鏡下插入左手
開腹に近い 術部の操作が可能だ 能進行接近開腹的手術操作
私こそ 失敗しないので 我才是不會失敗的人
（蛭間）ハハッ いや すばらしいな （蛭間）哈哈 哎呀 太棒了
いや さすがね 日下部教授ですよ 哎呀 真不愧是日下部教授
いや これこそライブにふさわしい 術式じゃないのかな ええ 哎呀 這才是適合現場示範的術式吧 嗯
医局のみんなも 勉強になるんじゃないか？ 醫局的各位也能學到東西吧？
（海老名）御意 （一同）御意 （海老名）遵命 （眾人）遵命
大門君 君も日下部教授から 多くのことを学んだらいいわ 大門君 你也好好跟日下部教授學學吧
じゃ やってみな 那就試試看吧
なんだ その上から目線は！ 什麼啊 那種高高在上的態度！
つまみ出しなさい！ 把她趕出去！
（鵜沢）あ… はっ！ （鵜澤）啊… 是！
あっ おい ちょっと待ちなさい！ 啊 喂 等一下！
まっ 待ちな… 勝手に 勝手に… あっ ちょっと！ 等…等一下… 擅自… 擅自… 啊 喂！
安いぞ 大門 真廉價啊 大門
ごめんなさいね 真是抱歉
なんか失礼なことばっかり 言っちゃって 說了那麼多失禮的話
（日下部）ハハ… いいえ （日下部）哈哈… 不會
ああいう鼻っ柱の強い人間は 嫌いじゃありませんので 我不討厭那種好強的人
（蛭間）すばらしいね やっぱり （蛭間）真了不起 果然
さすが日下部教授だね 心が大きいよ 真不愧是日下部教授 心胸寬大
（亀山と鶴田の笑い声） （龜山與鶴田的笑聲）
全国の大学病院に 俺たちの雄姿が流れる 我們的英姿會傳遍全國的大學醫院
おい ひのき舞台とは このことだな 喂 這就叫華麗舞台啊
（鶴田）僕 カメラマンやります （鶴田）我來當攝影師
（鶴田）ばっちり撮りますからね （亀山）おう フフ… （鶴田）我會拍得很好的 （龜山）喔 呵呵…
（理沙(りさ)）失礼します （理沙）打擾了
助手として就くんですね 您要擔任助手吧
（近藤） 僕は 五味さんの主治医だからね （近藤） 因為我是五味先生的主治醫師
（理沙）このチャンス 逃さないでくださいね （理沙）請不要錯過這個機會
私 主任教授より マサチューセッツに行きたい 比起主任教授 我更想去麻薩諸塞
先生の奥さんとして 作為老師的妻子
あっ 統括部長 中継の準備が整いました 啊 統括部長 轉播準備好了
（蛭間）ああ そう ご苦労さま （蛭間）啊 是嗎 辛苦了
（海老名） 日下部君を呼んだ 蛭間統括部長の考案が （海老名） 邀請日下部君的 蛭間統括部長的構想
全国にとどろく瞬間ですね 即將響徹全國的時刻了
うん 嗯
ハハハッ しかし 君も人がいいね 哈哈哈 不過 你也真是好人啊
はあ… 啊…
いや だって 日下部君とは同期だろう？ 不 因為 你跟日下部君是同期吧？
同期だったら 悔しがるのが普通じゃねえのかな 如果是同期 一般來說不是會不甘心嗎？
ああ いや 啊 不
私は彼と同期であることを 誇りに思ってます 我以與他同期為榮
（蛭間）ハハハッ （蛭間）哈哈哈
いや 誇りに思うぐらいだったら 哎呀 與其以他為榮
俺は 誇りに思われる立場に なりたいもんだね 我倒想成為那個被引以為榮的人啊
（蛭間）ハハハッ （蛭間）哈哈哈
（日下部）ただ今より （日下部）現在開始
胸腔鏡下食道切除術 および 進行胸腔鏡下食道切除術
ＨＡＬＳによる 胃管再建術を始めます 以及以HALS進行的 胃管重建術
よろしくお願いします 請多指教
（一同）よろしくお願いします （眾人）請多指教
（博美）バイタル 血圧100台 心拍数60台でサイナス （博美）生命徵象 血壓100多 心跳60多 竇性心律
（日下部）ありがとう （日下部）謝謝
いえ 不客氣
（日下部）メス （理沙）はい （日下部）手術刀 （理沙）是
（司会） まず 右胸に５か所 皮膚切開し ポートを入れていきます （主持人） 首先 在右胸切開5處皮膚 放入套管
従来の手術体位は 傳統的手術體位
左側臥位(さそくがい)ですが 是左側臥位
日下部教授は 腹(ふく)臥位を選択されております 但日下部教授選擇了 俯臥位
この体位では 胸腔鏡における 據說這種體位
視野と操作性の向上が 得られるといわれています 能提升胸腔鏡的視野與操作性
うん なかなかやるじゃん うん 嗯 還不錯嘛 嗯
このミンチ おいしい 這肉餡真好吃
（モニター:日下部） 大網(だいもう)をよけて （螢幕:日下部） 避開大網膜
（亀山） 分かりました （龜山） 知道了
いや 見事だな まるでマエストロのようだ 哎呀 真精彩 簡直就像指揮大師一樣
（日下部）凝固鉗子(かんし) （理沙）はい （日下部）凝固鉗 （理沙）是
（日下部） 左胃動脈 凝固 （日下部） 凝固左胃動脈
まるで アリアを聴いているような 心地でございます 彷彿在聆聽詠嘆調一般 心情舒暢
（蛭間） うまいこと言うね ハハハッ （蛭間） 真會說話 哈哈哈
お父さん 爸爸
（日下部）食道胃吻合を行います （日下部）進行食道胃吻合
（日下部）胃管を寄せて （亀山）はい （日下部）拉近胃管 （龜山）是
（日下部）リニアステープラー （理沙）はい （日下部）直線切割吻合器 （理沙）是
（日下部）吸引 （日下部）吸引
（近藤）はい （近藤）是
（日下部） 縦隔(じゅうかく)内の胃管を確認します （日下部） 確認縱膈腔內的胃管
（日下部） 吻合完了 閉創(へいそう)に移ります （日下部） 吻合完成 開始閉創
（日下部）トロッカー 抜去(ばっきょ) （亀山）はい （日下部）拔出套管 （龜山）是
（日下部）ステープラー （理沙）はい （日下部）吻合器 （理沙）是
（ステープラーで留める音） （吻合器釘合聲）
（日下部）縫合終了 コンプリート （日下部）縫合完成 結束
（一同）お疲れさまでした （一同）辛苦了
（日下部）ハハハッ （日下部）哈哈哈
（蛭間） ハハハ… いや 実に見事だった （蛭間） 哈哈哈… 哎呀 真是精彩絕倫
みんな 勉強になったね 大家學到不少吧
（一同）はい （一同）是的
拍手しよう ハハハッ 來鼓掌吧 哈哈哈
（日下部） Thank you. （日下部） Thank you.
（日下部） Good job！ Great team！ （日下部） Good job！ Great team！
ありがとうございました！ 非常感謝！
（日下部） Good job！ Great team！ （日下部） Good job！ Great team！
無理～ うさんくさい 受不了～ 好噁心
うっ ああ… 嗚 啊…
麻酔科医に指名していただいて 感謝しています 能被指名為麻醉科醫師 我非常感激
勉強になりました 學到了很多
（日下部）ハハッ （博美）ありがとうございました （日下部）哈哈 （博美）非常感謝
私は常々 麻酔科医というのは 我一直認為麻醉科醫師
外科医にとっての マエストロだと思っているんだよ 是外科醫生的 指揮大師
マエストロ… オーケストラの指揮者ですか？ 指揮大師… 是指交響樂團的指揮嗎？
ああ 沒錯
麻酔科医の的確なタクトで 私たち外科医が音楽を奏でる 麻醉科醫師用精準的指揮棒 讓我們外科醫生演奏音樂
手術の全てを コントロールしてるのは 掌控整個手術過程的
麻酔科医だよ 是麻醉科醫師
そんなこと 考えたこともありませんでした 我從來沒想過這點
君は実に優秀なマエストロ… いや マエストラだった 你是非常優秀的指揮大師… 不 是指揮女大師
おかげで いい仕事ができた ありがとう 多虧你 我才能做好手術 謝謝
いえ 不客氣
五味さんの術後管理 よろしく頼む 五味先生的術後管理就拜託你了
はい 好的
あっ 何かあったら ここに連絡を 啊 如果有什麼事 請聯絡這裡
分かりました 明白了
お疲れさま 辛苦了
あの 日下部教授！ 那個 日下部教授！
ああ 嗯
ハッ！ 哈！
スゲえ～ 好厲害～
お先に～ マエストラ城之内 我先走啦～ 指揮女大師城之內
（博美）ちょっと 聞いてたの？ （博美）喂 你在偷聽嗎？
（未知子）聞いてませ～ん （未知子）我沒偷聽～
消しといたから 我已經刪掉了
えっ？ 咦？
がっつり聞いてんじゃん 明明聽得很爽嘛
（蛭間） いや 百聞は一見にしかずと 言うけどね （蛭間） 哎呀 雖說百聞不如一見
近藤君 今日の日下部君のオペは ためになったろう？ 近藤君 今天日下部君的手術 很有收穫吧？
はい 得がたい貴重な経験を させていただきました 是的 讓我獲得了難得的寶貴經驗
日下部教授 ありがとうございました 日下部教授 非常感謝您
ハハ… いや 哈哈… 哪裡
近藤君には オペの腕 近藤君的手術技術
もっともっと 上げてもらわなきゃいけないからな 還得再提升再提升才行
うちの娘のためにも ハハハッ 也是為了我女兒 哈哈哈
娘さん？ 女兒？
この男ね ヘヘヘ 這男人啊 嘿嘿嘿
うちの大事な箱入り娘に ちょっかい出そうとしてる⸺ 想對我家寶貝的掌上明珠 出手呢⸺
まあ 不届きな腹黒い おおかみなんだよ 真是個膽大包天的 黑心狼啊
（笑い声） （笑聲）
ちょっかいだなんて 說什麼出手
人聞きの悪いことを おっしゃらないでください 請別說得這麼難聽
アハハハ！ 啊哈哈哈！
しかし まあな 男は多少 野心があるぐらいのほうが 不過話說回來 男人有點野心
まあ 頼もしいわね うん 嗯 比較可靠啦
（日下部）ええ （蛭間）ハハハッ （日下部）嗯 （蛭間）哈哈哈
（蛭間） おっ そろそろ いいんじゃないか？ （蛭間） 哦 差不多可以了吧？
（海老名）あっ はい いただきます （海老名）啊 好的 那我開動了
ここにもくれよ 這邊也給我來點
すいません すいません 抱歉 抱歉
あの まあ 野心といえばさ フフッ 那個 說到野心啊 呼呼
あの 近々 主任教授選があるんだけどね 那個 最近有主任教授的選舉
お聞きしました 我聽說了
鷹野(たかの)主任教授が異動になったとかで 聽說鷹野主任教授調職了
そうなんだよ 異動になっちゃったんだよ 就是啊 他調職了
だからまあ 主任教授の席が空いたんだよね 所以主任教授的位子就空出來了
また選挙ということなんだけども 又要進行選舉了
昔はね 選挙というとね 以前啊 說到選舉
もう なんか野心丸出しにしてね 勝ちにいく者(もん)が何人もいたけども 有好幾個人野心勃勃地 想要贏得勝利
今は このごろはホント おとなしくなっちゃったな 但現在 最近真的 變得很安靜了
だから 私もね 所以我也
誰を推薦していいのか ちょっと迷っちゃうぐらいだよ 有點煩惱該推薦誰才好
ハハハッ 哈哈哈
（海老名）どうぞ （蛭間）ああ ありがとう （海老名）請用 （蛭間）啊 謝謝
はい どうも 好的 多謝
（蛭間）熱い！ 熱い熱い （蛭間）好燙！ 燙燙燙
（海老名）大丈夫ですか？ （蛭間）ああ！ （海老名）您沒事吧？ （蛭間）啊！
（日下部）ハハハ… （日下部）哈哈哈…
（蛭間）熱いよ！ （海老名）すいません （蛭間）好燙啊！ （海老名）抱歉
ハハ… 熱いよ ハハ… 哈哈… 好燙啊 哈哈…
（日下部）私は 野心よりも向上心を評価します （日下部）比起野心 我更看重上進心
いや～ 世界を舞台にしてる男の 言うことは やっぱ 違うな 哎呀～ 以世界為舞台的男人 說的話果然不一樣
（蛭間）え？ ハハハ… （日下部）ハハ… （蛭間）咦？ 哈哈哈… （日下部）哈哈…
ねえ 日下部君 喂 日下部君
君のような男がね 大学に来てくれたら 像你這樣的男人 如果來大學的話
もう すぐにでも 馬上就能
今すぐにでも もう 主任教授なんだけどね 現在就能 當上主任教授了
ハハッ ありがとうございます 哈哈 謝謝您
お野菜のほうも お取りしますか？ 蔬菜的部分也要幫您夾嗎？
（蛭間）ああ （蛭間）嗯
（蛭間）小さいよ それ小さい （蛭間）太小了 那個太小了
ああ まだ ありますから 啊 還有 所以
（バイブ音） （震動聲）
（日下部）あっ 私です 失礼します （日下部）啊 是我的 失陪一下
誰から？ 誰打來的？
マサチューセッツの マリリンちゃんかな？ ハ… 是麻州的瑪麗蓮醬嗎？ 哈…
ハ… 城之内君からのようです 哈… 好像是城之內君
（蛭間）ああ （蛭間）嗯
日下部教授 日下部教授
五味さんの容体が急変しました 五味先生的狀況突然惡化了
症状は？ 症狀呢？
うっ… 呃…
体温38.2度 脈拍数120 體溫38.2度 脈搏120
胸の痛みを訴えています 他主訴胸痛
術後よくあることだ 心配はいらない 術後常見的現象 不用擔心
いや でも… 不 可是…
しばらく様子を見てくれ 先觀察一下
分かりました 明白了
大丈夫なのか？ 沒問題吧？
（日下部）ああ 手術に失敗はない （日下部）嗯 手術沒有失敗
術後管理をフリーターに任せたのが 間違いでした 把術後管理交給打工仔是錯誤的
まあ 天才 日下部君にね 哎呀 天才日下部君
間違いのあろうはずがないよ ハ… 不可能有錯的 哈…
ああ 海老名君 もうちょっと肉ちょうだい 啊 海老名君 再給我一點肉
御意 失礼します 遵命 失陪了
（蛭間）はい （蛭間）好
（海老名）どうぞ （蛭間）はいはい… ありがとう （海老名）請用 （蛭間）好好… 謝謝
うっ… 呃…
（博美） すぐに楽になりますからね 五味さん （博美） 很快就會舒服了 五味先生
先生 醫生
大丈夫 心配しないで 沒事的 別擔心
でも 可是
あっ… 啊…
（男）ホントに大丈夫なのかよ （男）真的沒問題嗎
さっきより苦しんでるじゃねえか 他比剛才更痛苦了
手術 失敗したんじゃねえのか？ 手術是不是失敗了？
そんなこと ありませんから 不會有那種事的
（五味）ああ… （五味）啊…
（未知子）なるほどね～ （未知子）原來如此啊～
（神原） 手品の本なんか読んで 未知子 転職でもする気？ （神原） 看魔術書什麼的 未知子 你想轉行嗎？
ん？ はい 嗯？ 是的
何これ？ 這是什麼？
何も書いてないじゃない 不是什麼都沒寫嗎
あら 不思議 哎呀 真神奇
ね？ 種はこれ ここに書いてある 對吧？ 秘訣是這個 寫在這裡
ん？ 嗯？
あっ なるほど 啊 原來如此
やることも言うことも ぺらっぺらなんだよね 做的事和說的話 都膚淺得很
あの日下部っていう男 那個叫日下部的男人
（着信音） （來電鈴聲）
（未知子）ん？ （未知子）嗯？
鳴るんだ あんたの携帯 你的手機也會響啊
ぺらっぺらに骨抜きにされてる女 フフ… 被膚淺男人迷得神魂顛倒的女人 呼呼…
はい 喂
五味さんの容体が おかしいの 五味先生的狀況不對勁
おかしい？ 不對勁？
発熱も頻脈も戻らないの 發燒和心跳過快都沒退
日下部教授は 日下部教授
術後にはよくある症状だって 言ってんだけど 說是術後常見的症狀
ちょっと気になることが あんのよ 但我有點在意的事
何？ 什麼事？
オペのとき… 手術的時候…
どこ行くの？ 你要去哪裡？
（パソコン:日下部） カメラ用トロッカー挿入 （電腦：日下部） 插入攝影用套管針
続いて カメラ入れて 接著 放入攝影機
（近藤） 分かりました （近藤） 明白了
（日下部） もう少しカメラを内側(ないそく)に向け （日下部） 攝影機再往內側一點
（近藤） 分かりました （近藤） 明白了
抗菌薬投与したら 少し落ち着いた 投予抗生素後 稍微穩定了
（日下部） 術野を広げて （日下部） 擴大術野
（博美）どう？ （博美）怎麼樣？
（未知子）ここまでは完璧 （未知子）到這裡為止都很完美
うん 嗯
これから 例のシーン 接下來是那個場景
（日下部） 縦隔内の胃管を確認します （日下部） 確認縱隔內的胃管
もう１回 再來一次
（日下部） 胃管を確認します （日下部） 確認胃管
そういうことね 原來是這樣啊
えっ？ 咦？
明日の検査で分かる 明天的檢查就會知道
あんた 手品のアシスタントに使われたのよ 你 被當成魔術助手利用了
もう１回 見せて 再讓我看一次
（博美）日下部教授！ （博美）日下部教授！
日下部教授！ 日下部教授！
（日下部） ああ 16時の便で帰ろうと思ってる （日下部） 啊 我打算搭下午四點的班機回去
向こうにも 私の患者が待ってるんでね 那邊也有我的病人在等
充実した３日間だったよ 這三天很充實
五味さんの再手術を含めた検討を お願いできませんか？ 能不能請您考慮 包括五味先生再手術的檢討？
（日下部）再手術？ （日下部）再手術？
ええ 検査結果によっては… 是的 根據檢查結果可能…
帰国を延期してください 請您延後回國
術後の合併症は よくあることだ 術後併發症是常有的事
私は最善を尽くし 手術を成功させた 我盡了全力 手術成功了
私は完璧だった 我做得完美無缺
ええ でも… 是的 可是…
私に失敗はありえない 我不可能失敗
城之内君 君は優秀な麻酔科医だ 城之內君 你是優秀的麻醉科醫師
君次第では 看你的決定
マサチューセッツ国際医科大学に 招きたいと思ってる 我想邀請你到麻州國際醫科大學
考えておいてくれ 你考慮看看
失礼するよ 失陪了
縫合不全による縦隔炎(じゅうかくえん)？ 縫合不全引起的縱隔炎？
はい 白血球数 ＣＲＰ値 共に上昇 是的 白血球數和CRP值 都上升了
胸部ＣＴ検査では 胸部CT檢查顯示
縦隔に 炎症が認められました 縱隔發現了炎症
いや しかし 不，但是
日下部教授の縫合は 完璧だった 日下部教授的縫合是完美的
私も 間近で見てましたが 我也在近距離看著
あんな パーフェクトな縫合は 那樣完美的縫合
いまだかつて 見たことがありません 我從未見過
確かに縫合は完璧 確實縫合是完美的
だけど 内視鏡で吻合部直下から 但是，從內視鏡下吻合部正下方
尾側３センチにわたる 黒色の色調変化 到尾側三公分處的黑色色調變化
一部 せん孔も見られる 還能看到部分穿孔
血流障害による 胃管壊死(えし)です 這是因血流障礙導致的胃管壞死
これ 這個
（蛭間）再建胃管の壊死は もう始まってるってのか？ （蛭間）重建胃管的壞死已經開始了嗎？
このままほっとくと 如果這樣放任不管
五味さんは 敗血症ショックで死んじゃいます 五味先生會因敗血性休克而死
すぐに再手術を 請立刻進行再次手術
再手術なんて 冗談じゃございません 再次手術？開什麼玩笑
そんなことしたら 日下部教授のオペに 那樣做的話，不就顯得日下部教授的手術
何か 問題があったみたいじゃないですか 好像有問題嗎？
ひいては 日下部教授をお招きした 進而，邀請日下部教授的
蛭間統括部長の名前にも 傷が付きかねません 蛭間統括部長的名聲也可能受損
そんなの どうでもいいでしょう 那種事怎樣都好吧
（烏丸）どうでもよくなくない！ （烏丸）怎麼會怎樣都好！
です！ 是的！
一番大切なことです！ 這是最重要的事！
全国に昨日見せたオペを 今日 再手術？ 昨天在全國面前展示的手術，今天就要再次手術？
んなこと言えるか！ 這種話能說得出口嗎！
冗談じゃねえ！ ったく 開什麼玩笑！真是的
どうしてもやるなら ３か月後に こっそりやってくれ！ 如果無論如何都要做的話，三個月後偷偷進行！
（蛭間）おい 近(ちこ)う！ （蛭間）喂，近藤！
おい 近う 事務長！ 喂，近藤，事務長！
（蛭間）おい 近う！ （烏丸）はい （蛭間）喂，近藤！ （烏丸）是
（蛭間）はいはい はい あのね （烏丸）すいません （蛭間）是是是，那個啊 （烏丸）抱歉
（蛭間）ねえ 事務長 （烏丸）はい （蛭間）喂，事務長 （烏丸）是
まあ 防ぎようのないね その 嘛，這也是無可避免的，那個
術後の合併症っていうのは 所謂的術後併發症
まあ それは どんな名医がやってもね 嘛，就算是任何名醫來做
よくあることじゃないですか ねっ 也是常有的事吧，對吧
（烏丸）すいません… （烏丸）抱歉…
（蛭間）うん （蛭間）嗯
まあ あの 気持ちは よく分かりますよ 嘛，那個，我很理解你的心情
（蛭間）ホントによく分かりますよ （烏丸）はい すいません （蛭間）真的很理解 （烏丸）是，抱歉
まあ 再手術をね 嘛，關於再次手術
まあ どうしてもすると 言うんだったらば 嘛，如果你無論如何都要做的話
まっ 頃合いを見てね あの や… やろうじゃないの 嘛，看準時機，那個…做…做吧
死んじゃってもいいの？ 死了也沒關係嗎？
（海老名）蛭間統括部長 （蛭間）はい （海老名）蛭間統括部長 （蛭間）是
大門君に再手術をさせては いかがでしょうか？ 讓大門小姐進行再次手術如何？
何？ 什麼？
何言ってるんですか？ 海老名教授 您在說什麼？海老名教授
ただし 条件を付けて 不過，要附加條件
条件？ 條件？
（かおり）お父さん お父さん！ （香織）爸爸！爸爸！
お父さん お父さん！ 爸爸！爸爸！
お父さん 爸爸！
お父さん！ 爸爸！
（看護師） ここまででお願いします！ （護理師）請到這裡為止！
あっ お父さんを助けて！ 殺さないで！ 啊，救救我爸爸！不要殺他！
大丈夫 絶対 助ける 沒問題，我一定會救他
ホント？ 真的嗎？
私 失敗しないから 我是不會失敗的
海老名だ 我是海老名
再手術をすることになった 決定進行再次手術了
（日下部）何！ （日下部）什麼！
天才を凡人が救う 凡人拯救天才
たまには そんなことがあっても いいだろう 偶爾有這樣的事也不錯吧
おい 喂
おい！ 喂！
（博美）分離肺換気 バイタル安定 （博美）分離肺換氣，生命體徵穩定
血圧120の65 心拍数95 いつでもどうぞ 血壓120/65，心率95，隨時可以開始
（未知子） 緊急縦隔ドレナージを 行います （未知子）進行緊急縱隔引流
（未知子）メス （理沙）はい （未知子）手術刀 （理沙）是
（近藤）コウピン （理沙）はい （近藤）鑷子 （理沙）是
（未知子）肋骨剪刀(ろっこつせんとう) （理沙）はい （未知子）肋骨剪 （理沙）是
（未知子）縦隔内を洗浄します （未知子）清洗縱隔內部
（未知子）生食(せいしょく) （理沙）はい （未知子）生理鹽水 （理沙）是
（博美）サチュレーション低下傾向 （博美）血氧飽和度有下降趨勢
麻酔で調整するけど 早めにお願い 我用麻醉調整，但請快點
（未知子）大丈夫 （未知子）沒問題
ドレーン 出しといて 把引流管拿出來
（看護師）はい （護理師）是
（海老名）この手術 蛭間統括部長が自らなさったこと （海老名）這次手術，是蛭間統括部長親自進行的
（蛭間）うん （蛭間）嗯
（海老名）そして 蛭間統括部長は （海老名）然後，蛭間統括部長
“神の手”を上回る 新たなる神となる 將成為超越「神之手」的新神
そうなれば 外来に ますます患者が押し寄せます 那樣的話，門診患者會越來越多
海老名教授も 恐ろしいことを考えるお方だ 海老名教授真是會想可怕的事啊
海老名君 君は どこまでも姑息(こそく)な男だな 海老名君，你真是個徹頭徹尾的投機取巧的傢伙
フフッ でも その姑息さも 呵呵，不過，這種投機取巧
度を超すと快感だね フフフ… 超過限度反而讓人感到快感呢，呵呵呵…
フッ 御意！ 呵，遵命！
（蛭間）うん （蛭間）嗯
頑張れ 大門 加油，大門
（ドアが開く音） （開門聲）
（日下部の荒い息） （日下部粗重的呼吸聲）
なぜ 再手術を？ 為什麼要再次手術？
日下部君 よ～く見たまえ 日下部君，好好看清楚
（博美） サチュレーション 99パーセント 安定しています （博美）血氧飽和度99%，穩定
（未知子） 壊死した胃管を切除します （未知子）切除壞死的胃管
（未知子）モノポーラ （理沙）はい （未知子）單極電刀 （理沙）是
（未知子）次に （未知子）接下來
スパーチャージを伴う 結腸で再建 用伴隨超級營養血管的結腸進行重建
（近藤）再建？ （近藤）重建？
再建は 炎症が沈静化し 重建要等炎症消退
全身状態が安定してから 行うんだ 全身狀態穩定後再進行
（博美） 縦隔炎が起きる前から 抗生物質を使っています （博美）在縱隔炎發生前就開始使用抗生素了
仰臥位にするから準備して 要改成仰臥位，請準備
（看護師）はい （護理師）是
（未知子）やるよ （未知子）要開始了
（近藤）あっ はい （近藤）啊，是
（未知子）メス （理沙）はい （未知子）手術刀 （理沙）是
（近藤）コウピン （近藤）鑷子
（理沙）はい （理沙）是
通常は ２度に分けて行う手術だろう！ 通常這是分兩次進行的手術吧！
ああ 啊
１回目は ドレナージと壊死部分の切除 第一次是引流和切除壞死部分
そして 数か月後に ２回目の再建手術 然後幾個月後進行第二次重建手術
それを なぜあの女は １度に全部できるんだ！ 為什麼那個女人能一次全部完成！
（蛭間） ゴッドハンドの対極にいる女 （蛭間）站在神之手對極點的女人
デーモンズハンド 惡魔之手
まさに 悪魔だよ 簡直就是惡魔
（ステープラーで留める音） （用吻合器固定的聲音）
（未知子）出血量は？ （未知子）出血量？
（博美）450シーシーです （博美）450毫升
（未知子）ドレーンからの… （博美）出血 浸出液に注意します （未知子）引流管來的… （博美）注意出血和滲出液
（未知子）終了 （未知子）結束
（未知子）お疲れさま （未知子）辛苦了
（博美）お疲れさまでした （博美）辛苦了
（近藤）お疲れさまでした （理沙）お疲れさまでした （近藤）辛苦了 （理沙）辛苦了
（近藤）消毒 （理沙）はい （近藤）消毒 （理沙）是
（蛭間）日下部君 （蛭間）日下部君
君の立場を悪くするようなことは しませんから 我不會做讓你立場為難的事
気をつけて アメリカへ お帰りください 請小心地回美國去吧
（日下部）ガムシロかな？ （日下部）是糖漿嗎？
（日下部）術後は脳が乾く （日下部）術後大腦會乾渴
そんな感覚を理解できるのは 本当のオペをする人間だけだ 能理解這種感覺的，只有真正做手術的人
（未知子） 一緒にしないでほしいんですけど （未知子）請不要把我跟你相提並論
（日下部） すばらしいオペだったよ （日下部）真是精彩的手術
君にだけは 只有對你
“失敗しないので”の フレーズを認めよう 我承認「我是不會失敗的」這句話
（未知子） まだ そんなこと言ってんの？ （未知子）你還在說那種話？
失敗したくせに 明明就失敗了
失敗？ 失敗？
私の手術は完璧だった 我的手術是完美的
（未知子）完璧でも 患者が治んなきゃ意味ないでしょ （未知子）就算完美，患者治不好就沒意義吧
私は それを失敗だって言ってんの 我就是在說那是失敗
五味さんは 縫合不全による 縦隔炎を起こしていました 五味先生發生了因縫合不全導致的縱隔炎
そんなはずはない 不可能
縫合も完璧だ 縫合也是完美的
ええ 嗯
縫合不全の原因は ほかにあったんです 縫合不全的原因在別處
オペの最中 手術過程中
先生は ほんの一瞬だけ 醫生你，有那麼一瞬間
モニターから 目を外しましたよね？ 視線離開了監視器對吧？
（未知子） それって 右手で触った再建胃管が （未知子）那是因為你用右手觸碰的重建胃管
冷たくなり始めたのに 気付いたからでしょ？ 開始變冷，你注意到了吧？
縫合不全の原因は 再建胃管の血流障害 縫合不全的原因是重建胃管的血流障礙
あえて それに 触れなかったのは… 你故意不觸及這一點…
なんだ 是什麼
“怖かったから”でしょ？ 手術 失敗するのが 是因為「害怕」吧？害怕手術失敗
あなたの“失敗しないので”には 種があったんですよ 你的「我是不會失敗的」是有機關的
手品と同じように 就像魔術一樣
ハッ 種？ 哈，機關？
初めから 失敗しそうなことはしない 從一開始就不做可能失敗的事
それが種 那就是機關
ハア… もう二度と 哈…請你以後
“私 失敗しないので”は 使わないでください 不要再說「我是不會失敗的」
私が迷惑しちゃうから 因為我會很困擾
日下部教授 日下部教授
マサチューセッツのお話 お断りします 我拒絕麻薩諸塞州的邀請
マジックのアシスタントは いたしません 我不會當魔術助理
“いたしません”パクられた 「我不會當」被抄襲了
じゃあ 私も失礼します 那麼，我也告辭了
待ちたまえ 等一下
４年前 君はニューヨークの 州立がんセンターにいたね？ 四年前，你在紐約的州立癌症中心對吧？
患者の名前は ダニエル･ジャック 患者的名字是丹尼爾·傑克
有名な歌手だ 忘れたとは言わせない 有名的歌手，別說你忘了
知りませんけど 我不知道
病名なら覚えているだろう 病名你總記得吧
肺や肝臓といった 遠隔臓器に転移した 轉移到肺和肝臟等遠端器官的
食道がん ステージⅣb(フォービー) 食道癌，第IVb期
つまり 死を待つだけの患者だった 也就是只能等死的患者
当然 私は彼を見捨てた 當然，我放棄了他
しかし ある外科医が 但是，有個外科醫生
それを完全切除し 完治させた 將其完全切除並治癒了
そいつの名前は ドクターＸ 那傢伙的名字是Dr. X
君だね？ 是你吧？
なんのことか分かりません 我不知道你在說什麼
（神原）蛭間教授 （蛭間）うん （神原）蛭間教授 （蛭間）嗯
今回は うちの大門と城之内 ２人を使っていただき 這次能請到我們醫院的大門和城之內兩人
ありがとうございました 非常感謝
（蛭間）うん （蛭間）嗯
メロンです 這是哈密瓜
請求書です 這是帳單
どうぞ 請收下
はい 好
ハア～ 哈～
う～ん… 嗯…
ハア… なんだ この… 哈…這是什麼，這個…
なんだ この途方もない この金額は 這個天文數字般的金額是什麼
日下部教授に支払った ギャランティーよりは 比付給日下部教授的酬勞
いただかないと 還要多收一些才行
こちらも陰で動いたかいが ございませんので 不然我們在暗地裡活動的意義就沒了
（蛭間）ふ～ん （蛭間）嗯～
（神原）ちまたでは （神原）坊間
蛭間教授のことを もはや“神の手”ならぬ“仏の手” 對於蛭間教授 已經不是「神之手」而是「佛之手」
“ブッダハンド”と 呼んでいる患者もいるようです 似乎有患者稱呼為「佛陀手」
“ブッダハンド”？ 本当 「佛陀手」？真的嗎
もちろん 今回の秘密も 當然，這次的秘密
大門 城之内ともども 連同大門、城之內
墓場まで持っていかせますので 我們都會帶進墳墓裡
（蛭間）ふ～ん （蛭間）嗯～
失礼いたします 告辭了
（蛭間）うん （蛭間）嗯
ちょっと待って 等一下
何か？ 有什麼事嗎？
今度ね 下次啊
２人分の請求書 私に渡すときにはね 把兩份帳單交給我的時候
はい？ 嗯？
メロン ２つにして 改成兩個哈密瓜
♪～ ♪～
申し訳ありません 気が付きませんで 非常抱歉，我沒注意到
好きなんや 我喜歡啊
１個 丸ごと食べんのが 整顆吃掉
（未知子） マサチューセッツ いい話じゃん （未知子）麻薩諸塞州 不錯的提議嘛
行けばよかったのに 去就好了啊
（博美）どうしてよ？ （博美）為什麼啊？
（未知子） あんたみたいな人は （未知子）像你這樣的人
組織の中に いたほうがいいよ 還是待在組織裡比較好
フリーランスで やっていけるほどさ 能靠自由業混下去
腕さ 靠的是技術
ないんだからさ 你又沒有
（博美）あのね （博美）喂
あなたの手術を コンダクトしてるのは 主導你手術的
マエストラの 私だってことを 是我這個大師
忘れないでくれる？ 你別忘了好嗎？
えっ？ 咦？
まあ 私がいなかったら あんたなんて 哼，要是沒有我，你這種人
〝私 失敗しないので 〞 とか 說什麼「我是不會失敗的」
言い切れないん じゃないの？ 這種話說不出口吧？
〝やらかしちゃう かもね 〞レベルの 是那種「可能會搞砸喔」等級的
医者だからさ 醫生嘛
はあ？ 哈？
うるさい しっ！ 吵死了，噓！
（未知子）はあ？ （博美）しっ！ （未知子）哈？ （博美）噓！
（未知子）ヘ～ （博美）〝ヘ 〞じゃない （未知子）嘿～ （博美）不是「嘿」
（博美） 静かにしなさいよ （博美）你給我安靜點
（未知子）はあ？ （未知子）哈？
（博美） 〝はあ 〞じゃないわよ… （博美）不是「哈」啦…
（ナレーション） 群れを嫌い 束縛を嫌い… （旁白）厭惡群體 厭惡束縛…
専門医のライセンスと 只有專科醫師執照
たたき上げの スキルだけが 和實戰磨練出的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（未知子）バイタル （未知子）生命跡象
（博美）血圧１００台 心拍数70台で… （博美）血壓一百多，心率七十多…
（未知子）サイナス （未知子）竇性心律
（未知子）メス （看護師）はい （未知子）手術刀 （護理師）是
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白）外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
～♪ ～♪
（未知子）お父さん （未知子）爸爸
（近藤） 上昇志向ってものが まるでない （近藤）完全沒有上進心
（蛭間）君もこれで ニューヒーローだよ （蛭間）你這樣也算是新英雄了
肉親に対する 愛情ってやつだ！ 這就是對親人的愛啊！
（六助(ろくすけ)）せがれに やってもらいたい （六助）想讓兒子來做
（未知子） 破裂してからじゃ 遅いの！ （未知子）等到破裂就來不及了！
（近藤） 破裂を前提に 手術するなんて （近藤）以破裂為前提來動手術
ありえません 這怎麼可能